Paz en Colombia!

For English, scroll down.

Nuestra única arma será la palabra
— Rodrigo Londoño Echeverri, ‘Timochenko’ (FARC), Cartagena, 26.09.16

Que suerte tenemos!

Paz despues de 52 años de conflicto armado entre el gobierno colombiano y las FARC.

Paz despues de 52 años de conflicto armado entre el gobierno colombiano y las FARC.

No solo de estar acá, en un pais tan maravilloso, grande y diverso como Colombia; sino que estar acá en este momento particular – el cual es un tiempo historico y transformador para todo el pais. Despues de 52 años de conflicto armado, el lunes firmaron en Cartagena  el presidente Juan Manuel Santos y el lider de las FARC, Rodrigo Londoño Echeverri, ‘Timochenko’ el final acuerdo de la paz. Estamos muy agradecios de poder presenciar este dia historico para Colombia, para America-Latina y para el mundo.

Las primeras semanas acá en Bogotá han sido emocionantes, intensivas, e informativas. La comida es rica, pero mucha; si no nos  gustara hacer deporte (escalar en el caso de Ingrid, correr  a  de Daniel), estamos convencido de que cuando nosotros volvieramos a Oslo en mayo – despues de las nueve meses – nos pareceriamos a dos delegados embarazados..

La gente  es  muy simpatica y nos ha hecho sentir bienvenidos. Tanto dentro de la Cruz Roja Colombiana como aufera. Por ejemplo, casi todos nuestros vecinos ya nos han dicho al menos una vez que si necesitamos algo, solo tenemos que decirles. Y aunque todavia estamos luchando decir las frases de saludo correctas a las horas correctas (“buenas dias” antes del almuerzo, “buenas tardes” despues del almuerzo y “buenas noches” despues de la puesta del sol), y nuestra gramática es menos que perfecta, todos son muy pasientes  y complacientes con nostros. Con un poco mas esfuerzo Daniel en poco tiempo ojala pueda  pronunciar “ejercicio” correcto mientras  que Ingrid recuerda decir “plan bimensual” y no “plan bimenstrual”...

Ya tenemos ganas de conocer mas a a Colombia generalmente, y a Bogotá en particular . Además de conocer a Cruz Roja Colombiana y a los voluntarios  y  empleados  para , desarollar y fortalecar nuestras capacidades profesionales como personales, tenemos algunos objetivos especificos “culturales”; aprender bailar salsa, cocinar empanadas y cantar al menos una cancion colombiana. Para ver si logramos  estos retos en nuestra  misión , esperamos que continuen  siguiendo nuestro blog.

Hasta pronto! 

Daniel  y Ingrid

PD! Hay mas fotos debajo.

Peace in Colombia!

 

Our only weapon will be the word
— - Rodrigo Londoño Echeverri, ‘Timochenko’ (FARC), Cartagena, 26.09.16

How lucky we are!

Peace after 52 years of armed conflict between the Colombian government and FARC. 

Not just to be here, in a country as beautiful, big and diverse as Colombia; but to be here in this particular moment in time – a historic and transformative time for the entire country. After 52 years of armed conflict, President Juan Manuel Santos and FARC-leader Rodrigo Londoño Echeverri, ‘Timochenko’ on Monday signed the final peace agreement. We are very thankful to get to witness this historic day for Colombia, for Latin-America and for the world.

The first few weeks here in Bogota have been exciting, intense, and informative. The food is great, but plenty; if we didn’t like doing sport (climbing in Ingrid’s case and running in Daniel’s), we are convinced that when we return to Oslo in May – after 9 months – we would both look like a couple of pregnant delegates.

People here are very friendly and they have made us feel welcome – both within Colombian Red Cross and outside of the organization. For instance, almost all of our neighbors have already told us at least once that we should let them know if there is anything we need. And even though we are still struggling to get the greetings right, at the right times (“buenas dias” before lunch, “buenas tardes” after lunch and “buenas noches” after sunset), and our grammar is less then perfect, everyone are very patient and accommodating with us. With a bit more effort, Daniel will hopefully soon be able to pronounce “ejercicio” (“exercise”) correctly, whereas Ingrid will remember it’s “plan bimensual” (bimonthly plan) and not “plan bimenstrual”..

We look forward to get to know more of Colombia in general, and of Bogota in particular. In addition to get to know the Colombian Red Cross and its volunteers and employees, and to develop and strengthen our professional and personal skills, we have a few special “cultural” objectives; learn how to dance salsa, make empanadas and sing at least one Colombian song. To see whether or not we accomplish these nearly-impossible missions, continue following our blog.

Hasta pronto!

Daniel  and Ingrid

 

Mucha gente se reunieron  el 26.Sept. en la Plaza de Bolivar, para celebrar la firma del acuerdo de la paz. // Large crowds gathered at Plaza de Bolivar on Sept. 26 to celebrate the signing of the peace agreement.

Aunque el gobierno colombiano y las FARC han firmada el acuerdo de la paz, la mayoria de la gente tiene que votar "si" y aprobar el acuerdo en un plebiscito el domingo, Oct.2. //All though the peace agreement has been signed by the Colombian government and by FARC, a majority of the people will have to vote "si" and approve the agreement through a referendum, to be held on Sunday,  Oct. 2.

video Block
Double-click here to add a video by URL or embed code. Learn more.