GOD PÅSKE!

(Please scroll down for the English description of Påske!)

¡“God påske” a todos”!

Aquí en Colombia, este periodo se le  llama “Semana Santa”, y la mayor parte de la gente disfruta algunos días de vacaciones para estar con su familia o viajar en este hermoso país. En nuestra oficina en Cruz Roja, intentamos difundir algunas tradiciones noruegas – compartiendo dulces típicos del periodo de Semana Santa – tradicionalmente por medio de un “påskeegg” (“huevo de pascua”) desea a todos un “God påske” (buena pascua). Nos encontramos con sonrisas - y a veces caras de asombro – es por ello que decidimos hacer un blog post para explicar las tradiciones noruegas de nuestra Semana Santa.

¡Deseamos a todos un "god påske" desde la Cruz Roja Cundinamarca & Bogotá DC!

"Påske", normalmente no está caracterizado por tradiciones religiosas, sin embargo, todo el mundo se enloquece porque esta temporada marca que el periodo largo de nieve y oscuridad se está terminando, y marca que la primavera y el sol finalmente vienen - por algunos meses. Nosotros lo celebramos yendo a las montañas (påskefjellet), pasando horas en trancones, para ponernos esquís, broncearnos (digamos: mientras más te broncees, mejores vacaciones tendrás), gozarnos los asados en la nieve, kvikk lunsj (un chocolate noruego, similar a KitKat), cervecitas, “marsipan” (mazapan), naranjas, lo que sea. Además – es mandatorio leer una novela negra (no tenemos ningún idea cómo se convirtió a ser una tradición) y adivinar quién es el asesino de la historia criminal  que se encuentra en la parte posterior de la caja de leche.

Dado que esquiar es una parte fundamental de ser noruego (digamos “los noruegos nacen con esquís en los pies”) – a menudo participamos en “Påskerenn” (carreras de pascua) que consisten en competiciones como "aking" (tobogar en la nieve), "skihopp" (salto de esquí) etcétera.

La Cruz Roja Noruega toma un rol esencial durante Pascua en Noruega, ellos están pendientes 24/7 para salvar gente que se pierde o se lastime en las montañas. A nombre de la Cruz Roja Noruega, recordamos a todos de tener cuidado y respetar los “Fjellvettreglene” (El código de montaña) que es desarrollado por la Cruz Roja Noruega y La Asociación Turística de Noruega. ¡Deseamos a todos una semana relajante, y regresamos la semana próxima con ganas! 

Un abrazo, Ana y Sara


God påske” to everyone!
In Colombia, this period is called “La Semana Santa” - the holy week, and most people are enjoying some days off from work to be with family or travel in this beautiful country. We were met with wonder when we wished volunteers and employees in the office a “god påske" (happy easter) - sharing Norwegian easter candy with everyone. It was evident that easter in Norway is quite different from the Colombian equivalent - and we decided to do a blog post to explain Norwegian traditions.

Wishing everyone a "god påske" from Colombian Red Cross, Cundinamarca & Bogotá

Påske", the Norwegian name for Easter in Norway, is normally not characterized by anything religious. People go crazy about this holiday, because it normally marks the end of a long, dark winter - and we celebrate it by going up to the mountains, everyone at the same time, spending hours in traffic, strapping on our skis while getting a famous “brilleskille” (that white mark you get if you tan wearing sunglasses), enjoying barbecues, kvikk lunsj (a popular chocolate, similar to KitKat), beer, påskemarsipan (marsipan), oranges - you name it, while reading a mandatory crime novel (how that ended up as an easter tradition, we have no clue). Furthermore, easter is not easter unless you guess who the killer is in the crime story on the back of the milk carton. As skiing is such a fundamental part of being Norwegian (as the famous saying says: “Norwegians are born with skis on their legs) - we often partake in so called “Påskerenn” (“Easter races”) - which consist of different winter style competitions as sliding (aking), ski jumping (ski hopp) and so on.


Norwegian Red Cross plays an essential role during Norwegian easter, being present at all times to save unfortunate skiers who get lost in the mountains. On behalf of Norwegian Red Cross - we would advise everyone to take care and respect Fjellvettreglene (The Norwegian Mountain Code), developed by Den Norske Turistforening (The Norwegian Tourist Association) and Norges Røde Kors (Norwegian Red Cross) based on years of mountaineering and hiking experience, in order to ensure your safety.